1
00:00:00,000 --> 00:00:05,220
Bem, eu não sou gentil em beijar e contar,
mas fui visto com Sparrow.

2
00:00:05,560 --> 00:00:10,280
Eu nunca estive com nada menos que um
nove, tudo bem.

3
00:00:10,760 --> 00:00:15,560
Estou pegando fogo com Sally Field,
passou com uma garota chamada Bo.

4
00:00:15,760 --> 00:00:19,540
Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como
meu.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,920
É uma vida que desafia a morte que levo.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,140
Eu aproveito minhas chances.

7
00:00:26,141 --> 00:00:29,580
Eu morro por viver no cinema e na TV.

8
00:00:31,340 --> 00:00:36,040
Mas a coisa mais difícil que eu
sempre faço é assistir minha liderança

9
00:00:36,041 --> 00:00:40,220
senhoras beijam outro cara
enquanto estou enfaixando meu joelho.

10
00:00:41,380 --> 00:00:44,180
Posso cair de um prédio alto.

11
00:00:44,380 --> 00:00:46,740
Eu poderia rolar um carro novo.

12
00:00:47,040 --> 00:00:51,940
Porque eu sou o dublê desconhecido que fez
Capuz Vermelho é uma estrela.

13
00:00:58,840 --> 00:01:03,720
Nunca passei muito tempo na escola,
mas ensinei muito às senhoras.

14
00:01:04,120 --> 00:01:07,560
É verdade, eu alugo meu corpo sem remuneração.

15
00:01:08,020 --> 00:01:14,200
Ei, ei, eu me queimei por causa de Cheryl
Teague está explodindo para Rockin' Welch.

16
00:01:14,400 --> 00:01:18,080
Mas quando acabo no feno,
é apenas feno.

17
00:01:18,460 --> 00:01:24,460
Ei, ei, eu poderia pular uma ponte levadiça aberta
ou veneno de uma videira.

18
00:01:24,920 --> 00:01:29,780
Porque eu sou o dublê desconhecido que faz
Eastwood parece tão bem.

19
00:02:50,890 --> 00:02:52,810
Darryl Hicks, tenho um mandado.

20
00:02:53,010 --> 00:02:55,010
Parece que outra pessoa pode estar atrás
essas coisas.

21
00:02:55,210 --> 00:02:56,990
Eles vão intervir por duas acusações de agressão.

22
00:02:57,190 --> 00:02:58,750
Você vai ter que vir comigo,
Barto.

23
00:02:59,730 --> 00:03:00,730
Com licença.

24
00:03:01,070 --> 00:03:02,170
Deixe-me cuidar disso.

25
00:03:30,060 --> 00:03:31,460
Droga.

26
00:03:32,300 --> 00:03:33,300
Droga.

27
00:03:34,620 --> 00:03:36,020
Droga.

28
00:03:36,021 --> 00:03:36,180
Droga.

29
00:03:36,181 --> 00:03:37,181
Droga.

30
00:04:53,980 --> 00:04:54,980
Ryan, departamento de polícia.

31
00:04:55,180 --> 00:04:55,480
Quem é você?

32
00:04:55,760 --> 00:04:56,400
Colt Seavers.

33
00:04:56,440 --> 00:04:57,496
Eu trabalho para uma empresa de fiança.

34
00:04:57,520 --> 00:04:59,380
Temos um mandado pendente contra o seu
prisioneiro.

35
00:04:59,760 --> 00:05:00,160
Eu sei.

36
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
Eu o trouxe da última vez que ele escapou da fiança.

37
00:05:01,940 --> 00:05:03,900
Bem, parece que nós dois estamos atrás do
mesmo homem.

38
00:05:04,340 --> 00:05:06,016
Bem, eu poderia ter usado você um pouco
antes, tenente.

39
00:05:06,040 --> 00:05:07,560
Você saltou sobre mim no portão.

40
00:05:08,100 --> 00:05:09,340
Talvez eu possa retribuir o favor.

41
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
Vou contratá-lo para você.

42
00:05:11,480 --> 00:05:11,800
Claro.

43
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Assine meu recibo.

44
00:05:14,700 --> 00:05:15,020
Claro.

45
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
Por que não?

46
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Obrigado, Tenente.

47
00:05:27,820 --> 00:05:28,820
Onde está o pacote?

48
00:05:36,010 --> 00:05:37,090
Ok, me tire daqui.

49
00:05:37,970 --> 00:05:38,590
Vamos.

50
00:05:38,591 --> 00:05:38,970
Aí está.

51
00:05:39,610 --> 00:05:43,030
Ei, a ventilação dá uma guinada engraçada.

52
00:05:43,110 --> 00:05:43,690
É muito estreito.

53
00:05:43,770 --> 00:05:44,770
Eu não consigo alcançá-lo.

54
00:05:44,870 --> 00:05:47,710
São sete milhões de dólares de puro
cocaína que você jogou lá embaixo.

55
00:05:48,510 --> 00:05:49,350
Ei, me desculpe.

56
00:05:49,410 --> 00:05:50,966
Eu não tive tempo suficiente para encontrar um melhor
local.

57
00:05:50,990 --> 00:05:51,890
Diga isso ao meu comprador.

58
00:05:51,930 --> 00:05:52,930
Ele vem amanhã.

59
00:05:53,410 --> 00:05:55,290
E ele não aceita perdas com elegância.

60
00:05:55,490 --> 00:05:56,490
Sim.

61
00:05:56,670 --> 00:05:58,970
Ele matou o último cara que não entregou.

62
00:05:59,750 --> 00:06:00,150
Desculpe.

63
00:06:00,151 --> 00:06:01,951
Ei, talvez possamos tirar isso com um anzol,
hein?

64
00:06:02,470 --> 00:06:04,290
Ah, agora podemos quebrar o pacote.

65
00:06:04,890 --> 00:06:07,370
Pena que você não conhece nenhuma criança pequena
o suficiente para chegar lá.

66
00:06:08,530 --> 00:06:09,850
Sim, é exatamente disso que precisamos.

67
00:06:09,990 --> 00:06:11,530
Um delinquente juvenil de seis anos.

68
00:06:12,690 --> 00:06:14,390
Que tal um de 40 anos?

69
00:06:21,380 --> 00:06:22,620
Desde quando você está na piscina?

70
00:06:24,220 --> 00:06:25,220
Eu não sou.

71
00:06:34,710 --> 00:06:35,710
Eu preciso de um favor.

72
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Como o que?

73
00:06:37,470 --> 00:06:38,830
São 500 para você.

74
00:06:39,110 --> 00:06:40,190
Quem devo assaltar?

75
00:06:41,790 --> 00:06:44,270
Tudo o que você precisa fazer é retirar um pacote
um lugar apertado.

76
00:06:44,610 --> 00:06:45,730
Que tipo de situação difícil?

77
00:06:46,450 --> 00:06:47,690
Uma saída de ar condicionado.

78
00:06:49,510 --> 00:06:50,630
Não posso fazer isso, Tenente.

79
00:06:52,110 --> 00:06:53,730
Você está tentando me segurar por mais?

80
00:06:54,190 --> 00:06:55,330
Eu faria isso com um amigo?

81
00:06:57,010 --> 00:06:58,830
Você precisa de um dublê para um trabalho como esse.

82
00:07:51,030 --> 00:08:29,740
Você está brincando?

83
00:08:30,720 --> 00:08:32,540
Eu tenho você onde eu quero.

84
00:08:37,020 --> 00:08:38,180
Boa ideia, pessoal.

85
00:08:38,260 --> 00:08:38,580
Boa tomada.

86
00:08:38,700 --> 00:08:39,700
Ei, obrigado, Colt.

87
00:08:40,740 --> 00:08:42,280
Você é um cara legal, Howie.

88
00:08:42,680 --> 00:08:44,160
Quando você planeja se estabelecer?

89
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
Estabeleça-se?

90
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
Meu?

91
00:08:46,960 --> 00:08:47,400
Claro.

92
00:08:47,760 --> 00:08:49,440
Você não quer acabar como Colt,
você?

93
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Esqueça.

94
00:08:52,820 --> 00:08:54,040
Eu sou como o Colt.

95
00:08:54,041 --> 00:08:55,460
Os filmes são minha vida.

96
00:08:55,720 --> 00:09:00,220
Ah, mas que tal alguém que é brilhante e
inteligente com mestrado?

97
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
E lindo.

98
00:09:02,220 --> 00:09:02,740
Sim?

99
00:09:02,741 --> 00:09:04,140
Bem, talvez eu devesse conhecê-la.

100
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
Quem é ela?

101
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Nossa filha.

102
00:09:14,900 --> 00:09:15,940
Ok, pessoal.

103
00:09:16,100 --> 00:09:19,260
O que temos aqui é uma operação de contrabando
comandado pela multidão.

104
00:09:19,520 --> 00:09:20,600
Vamos tentar um ensaio.

105
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
E ação.

106
00:09:24,040 --> 00:09:24,700
Tudo bem, vamos, pessoal.

107
00:09:25,020 --> 00:09:25,840
Vamos, Howie.

108
00:09:25,880 --> 00:09:26,200
Vamos.

109
00:09:26,440 --> 00:09:27,560
Um pouco mais de energia agora.

110
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Vamos, pessoal.

111
00:09:29,580 --> 00:09:29,980
OK.

112
00:09:30,000 --> 00:09:30,400
Espere aqui.

113
00:09:30,760 --> 00:09:31,920
Eu cuidarei de tudo.

114
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
E ação.

115
00:09:44,490 --> 00:09:45,490
Olá, Lacey.

116
00:09:46,150 --> 00:09:47,490
Como você entrou no lote?

117
00:09:48,050 --> 00:09:49,830
Ei, todo mundo me conhece, querido.

118
00:09:50,890 --> 00:09:51,570
Qual é o problema?

119
00:09:51,790 --> 00:09:53,330
Você não está feliz em ver um velho amigo?

120
00:09:53,850 --> 00:09:55,290
Você não tem amigos.

121
00:09:55,490 --> 00:09:58,630
Eu tenho 500 dólares que dizem que o Mickey vai
seja seu amigo.

122
00:09:58,970 --> 00:10:01,390
Se você está envolvido, deve estar sujo
dinheiro.

123
00:10:03,190 --> 00:10:04,270
Ah, vamos lá.

124
00:10:05,230 --> 00:10:05,670
Lacey.

125
00:10:05,850 --> 00:10:06,850
Saia daqui.

126
00:10:18,030 --> 00:10:19,330
Então qual será?

127
00:10:20,490 --> 00:10:21,650
Eu não consegui fazer o acordo.

128
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
Vá para o carro.

129
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
Nós cuidaremos disso.

130
00:10:26,710 --> 00:10:27,150
Excelente.

131
00:10:27,450 --> 00:10:28,450
Vamos dar uma olhada.

132
00:10:30,050 --> 00:10:31,050
Desacelere agora.

133
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
E ação.

134
00:10:33,250 --> 00:10:43,460
E... O que você está fazendo?

135
00:10:43,620 --> 00:10:44,120
Isso é assustador.

136
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Mickey!

137
00:10:48,790 --> 00:10:49,490
Cole, onde você vai?

138
00:10:49,570 --> 00:10:49,770
Cole.

139
00:10:49,830 --> 00:10:50,990
Ei, ei, ei.

140
00:10:51,290 --> 00:10:51,790
Ei, ei, ei.

141
00:10:51,810 --> 00:10:52,810
Ei, ei, ei.

142
00:11:05,140 --> 00:11:06,140
Pete, preciso do seu carro.

143
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Pegue.

144
00:11:11,420 --> 00:11:13,220
Ei, quando vou recuperá-lo?

145
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Onde está Lacey?

146
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Eles a pegaram.

147
00:12:40,240 --> 00:12:41,360
Você é o cara do FBI.

148
00:12:41,480 --> 00:12:42,000
Faça alguma coisa.

149
00:12:42,260 --> 00:12:43,620
Nós simplesmente não podemos ficar sentados aqui.

150
00:12:43,720 --> 00:12:45,140
Sr. Dwyer, confie em nós.

151
00:12:45,160 --> 00:12:47,600
Nada pode ser feito até ouvirmos o
sequestradores.

152
00:12:53,440 --> 00:12:54,860
Mickey, talvez possamos ajudar.

153
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
Aqui.

154
00:12:55,980 --> 00:12:56,480
O que é isso?

155
00:12:56,760 --> 00:12:57,900
Tiramos nossas economias.

156
00:12:58,060 --> 00:12:59,600
Quase US$ 5.000.

157
00:13:10,000 --> 00:13:11,300
Isso é ótimo, pessoal.

158
00:13:11,620 --> 00:13:13,020
Isso é realmente ótimo.

159
00:13:14,920 --> 00:13:18,060
Você sabe, eu odeio desapontar você,
mas não creio que o objetivo aqui seja o dinheiro.

160
00:13:18,420 --> 00:13:19,760
Simplesmente não faz sentido.

161
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
Acho que Colt está certo.

162
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
Bem, o que poderia ser?

163
00:13:24,620 --> 00:13:26,460
Mickey, se soubéssemos, faríamos algo
sobre isso.

164
00:13:27,020 --> 00:13:28,800
Mas, por enquanto, só temos que sentar e esperar.

165
00:13:37,610 --> 00:13:39,030
Por que você está me pressionando?

166
00:13:39,250 --> 00:13:41,050
Eu tenho que entregar a cocaína isso
tarde.

167
00:13:41,390 --> 00:13:42,150
Bem, não me culpe.

168
00:13:42,230 --> 00:13:42,990
Seus braços são muito curtos.

169
00:13:43,030 --> 00:13:43,670
Ela não conseguia alcançá-lo.

170
00:13:43,910 --> 00:13:45,350
Desculpas não vão me fazer bem.

171
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Eu conheço alguém.

172
00:13:46,970 --> 00:13:48,210
Ligue para o marido de Lacey, Mickey.

173
00:13:49,030 --> 00:13:50,150
Ele terá que fazer isso.

174
00:13:50,390 --> 00:13:50,790
Sim.

175
00:13:51,290 --> 00:13:52,290
Temos Lacey.

176
00:13:52,370 --> 00:13:53,270
Ah, isso não é bom.

177
00:13:53,310 --> 00:13:54,310
A chamada será rastreada.

178
00:13:54,950 --> 00:13:55,590
Existe uma maneira.

179
00:13:55,890 --> 00:13:56,970
Eles têm uma filha, Kate.

180
00:13:58,150 --> 00:13:59,230
Ela não mora com eles.

181
00:14:03,970 --> 00:14:05,050
O que posso fazer para você?

182
00:14:05,350 --> 00:14:05,670
Nada.

183
00:14:06,010 --> 00:14:07,250
Você se importa se eu entrar?

184
00:14:07,350 --> 00:14:07,890
Sim eu faço.

185
00:14:08,030 --> 00:14:09,366
Se você está vendendo, nós não estamos comprando.

186
00:14:09,390 --> 00:14:11,166
Bem, se eu estivesse vendendo, você não poderia
pagar.

187
00:14:11,190 --> 00:14:11,810
Espere.

188
00:14:11,850 --> 00:14:12,510
Com licença.

189
00:14:12,530 --> 00:14:13,570
Eu gostaria de ver meu pai.

190
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Bem, ele não está aqui.

191
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Mickey Dwyer.

192
00:14:19,270 --> 00:14:20,350
Mickey Dwyer é seu pai?

193
00:14:20,490 --> 00:14:20,630
Sim.

194
00:14:21,270 --> 00:14:22,390
Ah, não fique tão surpreso.

195
00:14:22,550 --> 00:14:23,870
Acontece que sou um anão muito alto.

196
00:14:24,410 --> 00:14:24,730
Papai?

197
00:14:25,370 --> 00:14:26,370
Ah, papai.

198
00:14:26,910 --> 00:14:29,170
No minuto em que ouvi o que aconteceu,
Eu subi imediatamente.

199
00:14:29,950 --> 00:14:31,350
Estou tão preocupado com ele.

200
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
OK, querido.

201
00:14:32,850 --> 00:14:33,850
Apenas acalme-se.

202
00:14:34,090 --> 00:14:35,650
Você está mais nervoso do que eu.

203
00:14:35,870 --> 00:14:37,570
Kate, quero que você conheça meus amigos.

204
00:14:37,890 --> 00:14:38,890
Colt Seavers?

205
00:14:39,070 --> 00:14:40,070
Nós nos conhecemos.

206
00:14:40,530 --> 00:14:41,530
Howie Munson?

207
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
Oi.

208
00:14:46,780 --> 00:14:48,220
Escute, o que eles querem com ela?

209
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Não temos certeza, Kate.

210
00:14:49,900 --> 00:14:51,980
Se eles ligarem, poderemos encontrar
fora.

211
00:14:54,300 --> 00:14:57,600
Uh, papai, eu gostaria de falar com você a sós,
ok?

212
00:14:58,320 --> 00:14:58,720
OK.

213
00:14:58,721 --> 00:14:59,721
Claro.

214
00:15:11,950 --> 00:15:13,270
Papai, os sequestradores me ligaram.

215
00:15:13,450 --> 00:15:14,130
Mamãe está bem?

216
00:15:14,370 --> 00:15:14,950
Sim, até agora.

217
00:15:15,130 --> 00:15:16,942
Agora, escute, eu estou
deveria levá-lo a um

218
00:15:16,943 --> 00:15:18,830
cabine telefônica sozinho em
o Campo de Golfe Mar Vista.

219
00:15:18,930 --> 00:15:20,226
Temos que estar aí em 20 minutos.

220
00:15:20,250 --> 00:15:20,690
Bem, vamos lá.

221
00:15:20,691 --> 00:15:21,430
Vamos sair pelos fundos.

222
00:15:21,450 --> 00:15:22,450
Espere um minuto.

223
00:15:22,530 --> 00:15:23,690
E o FBI?

224
00:15:23,770 --> 00:15:25,650
Quero dizer, e Colt Seavers e todos
eles?

225
00:15:25,770 --> 00:15:26,790
Esqueça Colt.

226
00:15:26,890 --> 00:15:27,990
Eles querem me ver sozinho.

227
00:15:28,090 --> 00:15:29,186
É assim que vai ser.

228
00:15:29,210 --> 00:15:31,310
Não podemos arriscar a vida da mãe.

229
00:15:31,490 --> 00:15:34,110
Papai, isso é muito perigoso para nós fazermos
isso por nós mesmos.

230
00:15:34,790 --> 00:15:37,030
Katie, temos que fazer o que eles pedem.

231
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
Agora, vamos lá.

232
00:15:49,490 --> 00:15:51,890
Bem, você realmente não deveria ter sido tão
surpreso com Kate.

233
00:15:53,250 --> 00:15:55,779
Nanismo, ou como é
conhecido nos círculos médicos,

234
00:15:55,780 --> 00:15:58,491
displasia esquelética, é uma
resultado de um gene mutado.

235
00:15:59,030 --> 00:16:02,110
Agora, a altura normal de Kate é simplesmente um
manifestação de um...

236
00:16:03,410 --> 00:16:06,226
Bem, agora, parece que ela está
manifestando-se aqui com Mickey.

237
00:16:06,250 --> 00:16:06,650
Vamos.

238
00:16:06,730 --> 00:16:07,730
Jody, fique perto do telefone.

239
00:16:41,070 --> 00:16:42,130
Eles simplesmente viraram à direita.

240
00:16:42,230 --> 00:16:43,590
Eles devem estar indo para o parque.

241
00:16:53,950 --> 00:16:54,570
Para onde eles foram?

242
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Nós os perdemos.

243
00:16:55,990 --> 00:16:57,430
Eles devem estar em algum lugar no parque.

244
00:17:19,700 --> 00:17:21,040
Tem certeza que este é o lugar?

245
00:17:21,100 --> 00:17:21,640
Tenho certeza.

246
00:17:21,740 --> 00:17:23,820
Esta é a única cabine telefônica no golfe
claro, pai.

247
00:17:42,740 --> 00:17:43,100
Olá?

248
00:17:43,540 --> 00:17:44,540
Sim, eu ouvi você.

249
00:17:44,940 --> 00:17:46,420
O que você fez com meus cadarços?

250
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
Relaxar.

251
00:17:47,740 --> 00:17:48,740
Ela está bem.

252
00:17:49,540 --> 00:17:50,720
Quem é aquela mulher que está com você?

253
00:17:50,960 --> 00:17:51,500
Minha filha.

254
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Sua filha?

255
00:17:54,140 --> 00:17:55,800
Quem você pensa que está enganando?

256
00:17:56,060 --> 00:17:57,380
Mas ela é nossa filha.

257
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Onde você está?

258
00:17:59,200 --> 00:18:00,500
Estamos do outro lado da rua.

259
00:18:00,820 --> 00:18:02,920
E podemos ver tudo o que está acontecendo.

260
00:18:03,520 --> 00:18:05,060
É melhor você não machucar minha esposa.

261
00:18:05,640 --> 00:18:06,900
Então faça o que eu digo.

262
00:18:07,040 --> 00:18:10,720
Ande até aqui, bem devagar e bem
silenciosamente.

263
00:18:11,100 --> 00:18:12,700
Sua filha fica onde está.

264
00:18:28,700 --> 00:18:29,740
Fomos localizados.

265
00:18:31,020 --> 00:18:32,300
Você fica aqui, Higgins.

266
00:18:39,580 --> 00:18:40,120
Parar!

267
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Você vai matá-los!

268
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Howie, o jipe!

269
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Onde estão as chaves?

270
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Papai está com eles.

271
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
Papai está com eles.

272
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
Papai está com eles.

273
00:19:23,050 --> 00:19:24,050
Papai está com eles.

274
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Droga!

275
00:19:40,340 --> 00:19:42,480
Não te culpo por estar com raiva de mim.

276
00:19:43,920 --> 00:19:46,920
Bem, você deveria ter nos contado quando
recebeu a ligação em primeiro lugar.

277
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
Eu sei.

278
00:19:49,320 --> 00:19:50,460
Eu estava com medo.

279
00:19:51,580 --> 00:19:53,280
São minha mãe e meu pai lá fora.

280
00:19:53,940 --> 00:19:54,600
Tudo bem.

281
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
Você pensou que estava fazendo a coisa certa
coisa.

282
00:19:59,680 --> 00:20:00,120
Frio.

283
00:20:00,240 --> 00:20:01,200
Eu ouvi o que aconteceu.

284
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
É terrível.

285
00:20:02,340 --> 00:20:03,480
Boas notícias viajam rápido.

286
00:20:03,740 --> 00:20:04,440
Há mais novidades.

287
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Hicks escapou.

288
00:20:06,160 --> 00:20:06,500
Escapou?

289
00:20:06,760 --> 00:20:08,100
Ele foi algemado a um policial.

290
00:20:08,440 --> 00:20:10,320
Aparentemente, ele deu um tapa no policial e conseguiu
embora.

291
00:20:10,540 --> 00:20:12,996
Mas estamos cobertos porque você virou
ele para uma autoridade legal.

292
00:20:13,020 --> 00:20:16,236
Você recebe seu dinheiro, mas... Talvez seja melhor eu
ter uma conversa com esse tenente Ryan.

293
00:20:16,260 --> 00:20:17,856
Bem, parece que vai demorar um pouco
difícil.

294
00:20:17,880 --> 00:20:19,000
Ele está de férias.

295
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
Por que um policial de férias está fazendo uma prisão
o aeroporto?

296
00:20:23,420 --> 00:20:24,620
Colt, você estava no aeroporto?

297
00:20:25,360 --> 00:20:25,700
Sim.

298
00:20:25,900 --> 00:20:27,899
Pouco antes de Lacey ser
agarrei esse cara que eu conheço

299
00:20:27,900 --> 00:20:30,041
queria que Mickey escolhesse
preparar um pacote no aeroporto.

300
00:20:30,500 --> 00:20:31,956
Você acha que poderia haver uma conexão?

301
00:20:31,980 --> 00:20:33,540
Não sei, mas vamos descobrir.

302
00:20:33,860 --> 00:20:35,540
Terry, use seu contato no departamento.

303
00:20:35,740 --> 00:20:37,156
Veja o que você pode descobrir sobre o Tenente
Ryan.

304
00:20:37,180 --> 00:20:37,500
Absolutamente.

305
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Vou ver o que posso fazer.

306
00:20:43,280 --> 00:20:45,120
Tire as mãos da minha esposa!

307
00:20:45,260 --> 00:20:45,560
Vamos.

308
00:20:45,580 --> 00:20:46,220
Entre aí.

309
00:20:46,300 --> 00:20:46,560
Vamos.

310
00:20:46,561 --> 00:20:47,561
Vamos.

311
00:20:49,320 --> 00:20:50,760
Por que você está me colocando com eles?

312
00:20:51,060 --> 00:20:52,660
Não queremos você vagando pelas ruas.

313
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
Você pode se perder.

314
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
Sinto muito, querido.

315
00:20:57,900 --> 00:20:58,800
Você tem que acreditar em mim.

316
00:20:58,860 --> 00:21:00,036
Eu não pensei que eles fariam isso.

317
00:21:00,060 --> 00:21:01,060
Não.

318
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Grande homem!

319
00:21:07,380 --> 00:21:09,000
Você sabe o que está acontecendo?

320
00:21:09,760 --> 00:21:12,720
Eles me levaram para o aeroporto e me empurraram
para baixo em um respiradouro.

321
00:21:13,200 --> 00:21:15,300
Há algum tipo de pacote que eles querem
lá embaixo.

322
00:21:15,580 --> 00:21:16,240
Você entendeu?

323
00:21:16,540 --> 00:21:17,460
Eu não consegui.

324
00:21:17,461 --> 00:21:21,400
Está preso em uma curva do cano
e não sou forte o suficiente para retirá-lo.

325
00:21:22,600 --> 00:21:23,240
Tudo bem.

326
00:21:23,400 --> 00:21:24,460
Apenas sente-se.

327
00:21:30,670 --> 00:21:33,870
Mickey, não importa o que aconteça,
Eu te amo.

328
00:21:34,610 --> 00:21:35,690
Eu sempre fiz isso.

329
00:21:37,950 --> 00:21:39,310
Eu também te amo, querido.

330
00:21:41,750 --> 00:21:44,670
Mickey, tudo o que precisamos fazer é pegar o
pacote e estamos fora.

331
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
Ah, seu idiota.

332
00:21:46,530 --> 00:21:48,370
Não há como sairmos daqui
vivo.

333
00:21:49,150 --> 00:21:50,150
Nós os vimos.

334
00:21:50,510 --> 00:21:51,910
Podemos identificá-los.

335
00:21:52,310 --> 00:21:54,150
Se eu fizer isso ou não, estaremos mortos.

336
00:21:59,670 --> 00:22:01,050
Mickey, estou com medo.

337
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Estou com medo.

338
00:22:05,570 --> 00:22:07,270
Estou com medo.

339
00:22:12,690 --> 00:22:14,070
Sim, bem, o que mais, Terry?

340
00:22:14,510 --> 00:22:17,970
Bem, parece que Ryan está sob
investigação da polícia de segurança interna.

341
00:22:18,090 --> 00:22:20,150
Eles suspeitam que ele esteja envolvido no tráfico
drogas.

342
00:22:20,490 --> 00:22:23,510
Um policial fora de serviço investigado por tráfico de drogas
tráfico e agora sequestro?

343
00:22:26,870 --> 00:22:27,630
Obrigado, Terry.

344
00:22:27,850 --> 00:22:29,830
Bem, de nada.

345
00:22:30,650 --> 00:22:31,650
Adeus.

346
00:22:32,810 --> 00:22:35,470
Parece que interrompi uma entrega de drogas às
o aeroporto.

347
00:22:36,490 --> 00:22:37,590
Isso faz sentido.

348
00:22:38,010 --> 00:22:40,290
Você se lembra de Sherlock Holmes,
O Sinal dos Quatro?

349
00:22:40,610 --> 00:22:42,490
Garoto, não é hora de discutir
literatura.

350
00:22:42,690 --> 00:22:43,690
Não, não, não, o enredo.

351
00:22:44,150 --> 00:22:46,230
Eles usaram uma quantidade muito pequena
homem para entrar em um lugar

352
00:22:46,231 --> 00:22:48,050
onde um tamanho médio
pessoa não poderia ir.

353
00:22:48,390 --> 00:22:49,910
Bem, é por isso que eles precisavam dos meus pais.

354
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Certo.

355
00:22:51,310 --> 00:22:52,310
Vamos para o aeroporto.

356
00:22:52,790 --> 00:22:53,950
Garoto, volte para o set.

357
00:22:54,090 --> 00:22:55,346
Você está fazendo uma cena com Jody hoje.

358
00:22:55,370 --> 00:22:56,951
Sim, mas eu quero ir... Garoto!

359
00:22:58,850 --> 00:23:00,330
Vamos, eu não iria te endurecer.

360
00:23:00,750 --> 00:23:02,190
Eu terei isso quando você chegar.

361
00:23:05,010 --> 00:23:05,450
Tudo bem.

362
00:23:05,451 --> 00:23:06,451
Vamos mudar isso.

363
00:23:07,030 --> 00:23:08,526
Acho que deveríamos esperar até anoitecer.

364
00:23:08,550 --> 00:23:09,626
Não temos tempo para esperar.

365
00:23:09,650 --> 00:23:11,810
Nossos amigos chegarão em algumas horas
para a coleta.

366
00:23:11,850 --> 00:23:13,850
Se não tivermos cocaína, as cabeças ficam
vai rolar.

367
00:23:14,210 --> 00:23:14,530
Nosso.

368
00:23:14,730 --> 00:23:15,730
Agora vamos.

369
00:23:21,750 --> 00:23:23,590
Colt, o que vamos fazer no
aeroporto?

370
00:23:23,870 --> 00:23:26,830
Bem, o único lugar onde Hicks teve tempo para
esconder que as coisas estavam no armazém.

371
00:23:28,230 --> 00:23:30,050
Em algum lugar grande o suficiente para eu caber
através, hein?

372
00:23:30,070 --> 00:23:31,070
Você entendeu.

373
00:23:31,110 --> 00:23:33,190
Colt, há algo que eu queria
para perguntar a você.

374
00:23:33,730 --> 00:23:35,110
Por que você está fazendo tudo isso?

375
00:23:35,570 --> 00:23:36,866
Porque meus amigos estão com problemas.

376
00:23:36,890 --> 00:23:37,350
Isso não é suficiente?

377
00:23:37,750 --> 00:23:38,570
Sim, é o suficiente.

378
00:23:38,690 --> 00:23:41,726
É só... Bem, é só que eu estou
surpreso que você esteja tão perto deles.

379
00:23:41,750 --> 00:23:42,090
Por que?

380
00:23:42,410 --> 00:23:43,526
Porque eles são diferentes de mim?

381
00:23:43,550 --> 00:23:44,550
Eu não quis dizer isso.

382
00:23:45,090 --> 00:23:47,210
Estou começando a pensar que você tem vergonha
seus pais.

383
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Isso não é verdade.

384
00:23:49,130 --> 00:23:51,810
É só porque durante toda a vida eles
foram tratados como estranhos.

385
00:23:52,530 --> 00:23:53,590
Não por todos, Kate.

386
00:23:54,550 --> 00:23:56,390
Talvez seja o jeito que você está olhando
eles.

387
00:24:05,150 --> 00:24:06,526
Estacione ali e fique com o
caminhão.

388
00:24:06,550 --> 00:24:06,750
OK.

389
00:24:06,870 --> 00:24:08,790
Bem, olhe, Colt, o que mais posso fazer para
ajuda?

390
00:24:08,830 --> 00:24:09,530
Cruze os dedos.

391
00:24:09,570 --> 00:24:10,290
Cruze os dedos.

392
00:24:10,430 --> 00:24:10,630
OK.

393
00:24:10,631 --> 00:24:11,090
O que você quer?

394
00:24:11,091 --> 00:24:12,091
Que tal uma cerveja?

395
00:24:12,750 --> 00:24:14,871
Uma cerveja ou... Cerveja, doutor.

396
00:24:39,840 --> 00:24:40,640
Vamos tentar este.

397
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
OK.

398
00:24:47,740 --> 00:24:48,820
Você quer tentar?

399
00:24:49,040 --> 00:24:51,080
Sim, espero que este não acabe em
a fornalha.

400
00:25:30,320 --> 00:25:31,940
Eles não são nenhuma droga, mas um ótimo show.

401
00:25:32,200 --> 00:25:33,500
Eles venderão ingressos lá.

402
00:25:41,600 --> 00:26:03,140
George, fique com ela.

403
00:26:03,260 --> 00:26:04,580
Mickey, você vem conosco.

404
00:26:43,010 --> 00:26:46,350
Ah, 15 quilos de cocaína?

405
00:26:46,670 --> 00:26:47,670
Cinco milhões de dólares.

406
00:26:48,150 --> 00:26:49,250
Sete milhões!

407
00:26:50,710 --> 00:26:52,150
E está endereçado a mim.

408
00:26:52,410 --> 00:26:54,210
Engraçado, pensei que fosse endereçado a
Ocupante.

409
00:26:54,630 --> 00:26:55,790
Entregue-o, Seavers.

410
00:26:56,010 --> 00:26:57,110
E sem jogos.

411
00:26:57,450 --> 00:26:58,670
Lembre-se, temos Lacey.

412
00:26:58,810 --> 00:27:00,270
Se algo acontecer conosco, ela está morta.

413
00:27:30,980 --> 00:27:31,980
Sinto muito, querido.

414
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
Esqueça!

415
00:27:35,080 --> 00:27:36,420
Apenas esqueça.

416
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
Vamos sair daqui!

417
00:28:02,140 --> 00:28:03,140
Ei,

418
00:28:15,980 --> 00:28:17,100
o que diabos você está fazendo?

419
00:28:17,240 --> 00:28:18,620
Pegue aquele carro, por favor!

420
00:28:21,440 --> 00:28:24,680
Você tem cinco mil dólares se você
pegue aquele carro!

421
00:28:26,600 --> 00:28:28,340
Vamos, pessoal, vamos tomar um pouco
divertido.

422
00:28:48,100 --> 00:28:49,120
Mickey tem tudo!

423
00:29:23,130 --> 00:29:24,130
Mais rápido, Kate, mais rápido!

424
00:29:24,170 --> 00:29:25,730
Estou fazendo o melhor que posso, Colt!

425
00:29:31,150 --> 00:29:32,150
Mickey, entre!

426
00:29:32,410 --> 00:29:34,270
Não consigo chegar perto o suficiente, Colt!

427
00:30:09,290 --> 00:30:10,530
Acho que é melhor eu assumir.

428
00:30:10,670 --> 00:30:11,670
Eu também acho.

429
00:30:54,740 --> 00:30:55,740
Colt, o que você está fazendo?

430
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Acalmar!

431
00:31:07,580 --> 00:31:09,260
Nada como se livrar um pouco
lixo.

432
00:31:32,150 --> 00:31:32,550
OK?

433
00:31:32,850 --> 00:31:33,850
Estou bem.

434
00:31:46,310 --> 00:31:47,350
Mickey, é agora ou nunca!

435
00:31:47,920 --> 00:31:49,230
Acho que você está certo, Colt!

436
00:31:49,370 --> 00:31:50,670
Fique aí, Parker!

437
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
As coisas são todas minhas!

438
00:31:52,130 --> 00:31:53,130
Papai, entre aqui!

439
00:31:53,270 --> 00:31:54,270
Vamos!

440
00:32:12,320 --> 00:32:13,480
Belos amigos que você fez.

441
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Espere!

442
00:32:39,210 --> 00:32:39,930
Droga, Colt.

443
00:32:39,990 --> 00:32:41,230
Por que você teve que interferir?

444
00:32:43,850 --> 00:32:45,390
Mickey, o que aconteceu no aeroporto?

445
00:32:45,710 --> 00:32:46,210
Onde está Lacey?

446
00:32:46,490 --> 00:32:47,930
Não me impeça de salvá-la.

447
00:32:48,210 --> 00:32:50,210
Pai, Colt salvou sua vida.

448
00:32:50,490 --> 00:32:51,230
Mas e a mamãe?

449
00:32:51,470 --> 00:32:53,190
Você acha que eu deixaria qualquer coisa acontecer
Lacey?

450
00:32:53,350 --> 00:32:54,770
E essas pessoas são perigosas,
Papai.

451
00:32:55,030 --> 00:32:56,806
Então... A única maneira de lidar
eles é enganá-los.

452
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
Mas como?

453
00:32:57,990 --> 00:32:59,950
Bem, temos uma barganha de 15 libras
chip.

454
00:33:00,410 --> 00:33:02,250
Colt, você está negociando com a vida da minha esposa.

455
00:33:02,490 --> 00:33:04,490
Por que diabos você não me deixou fazer isso, meu?
caminho?

456
00:33:04,710 --> 00:33:05,826
Porque vocês dois estariam mortos.

457
00:33:05,850 --> 00:33:06,850
É por isso.

458
00:33:08,710 --> 00:33:10,310
Pai, talvez devêssemos ouvi-lo.

459
00:33:10,370 --> 00:33:11,370
Ele pode estar certo.

460
00:33:11,710 --> 00:33:12,710
Mas e se ele estiver errado?

461
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
Ok, Colt.

462
00:33:20,260 --> 00:33:21,260
Este é o seu show.

463
00:33:22,500 --> 00:33:24,120
Apenas certifique-se de que tenha um final feliz.

464
00:33:30,350 --> 00:33:31,190
O tempo está acabando.

465
00:33:31,290 --> 00:33:32,490
Eu sei tudo sobre isso.

466
00:33:49,580 --> 00:33:50,200
Colt Severs.

467
00:33:50,340 --> 00:33:52,700
Se quiser a senhora de volta, temos um acordo.

468
00:33:53,580 --> 00:33:54,580
Eu a quero de volta.

469
00:33:54,700 --> 00:33:55,340
Qual é o problema?

470
00:33:55,540 --> 00:33:58,400
Deixe o pacote na lixeira
em Woodley e 7º.

471
00:33:58,480 --> 00:34:00,840
Depois que eu pegar, eu ligo e deixo você
saiba onde ela está.

472
00:34:01,380 --> 00:34:01,940
Sem chance.

473
00:34:02,000 --> 00:34:03,636
Olha, preciso ver Lacey viva e bem.

474
00:34:03,660 --> 00:34:04,860
Tornamos esta troca equilibrada.

475
00:34:05,220 --> 00:34:06,440
Do meu jeito ou de jeito nenhum.

476
00:34:06,700 --> 00:34:07,360
Esqueça.

477
00:34:07,460 --> 00:34:08,540
Pois bem, não há acordo.

478
00:34:11,780 --> 00:34:12,180
Olá?

479
00:34:12,400 --> 00:34:12,800
Olá!

480
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Olá!

481
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Eles desligaram.

482
00:34:22,390 --> 00:34:23,890
Eles queriam fazer um acordo.

483
00:34:24,690 --> 00:34:26,850
Mickey, você tem que acreditar que Colt sabe
o que ele está fazendo.

484
00:34:27,270 --> 00:34:28,010
Eles ligarão de volta.

485
00:34:28,130 --> 00:34:29,331
Eles têm que ter cocaína.

486
00:34:30,590 --> 00:34:31,890
Deus, espero que você esteja certo.

487
00:34:44,460 --> 00:34:45,460
Espere um minuto.

488
00:34:46,000 --> 00:34:47,516
Você vai fazer a troca com Seavers?

489
00:34:47,540 --> 00:34:48,840
Mesmo que ele possa nos identificar?

490
00:34:49,120 --> 00:34:51,060
Não vai adiantar nada se ele estiver
morto.

491
00:34:51,860 --> 00:34:52,940
Junto com seus amigos.

492
00:34:58,790 --> 00:34:59,410
Sim, senhor.

493
00:34:59,810 --> 00:35:00,810
Eu quero a troca.

494
00:35:03,760 --> 00:35:04,520
Não vai funcionar.

495
00:35:04,740 --> 00:35:05,300
Por que não?

496
00:35:05,560 --> 00:35:06,960
Porque podemos identificar todos vocês.

497
00:35:07,300 --> 00:35:08,380
Você não vai nos deixar sair vivos.

498
00:35:08,840 --> 00:35:10,940
Seavers, tenho sete milhões escrevendo
este acordo.

499
00:35:11,080 --> 00:35:12,820
Eu também tenho uma porta dos fundos para sair disso
país.

500
00:35:12,880 --> 00:35:13,920
Eu não me importo com quem você conta.

501
00:35:14,960 --> 00:35:16,120
Tudo bem, fazemos assim.

502
00:35:16,160 --> 00:35:16,420
Uh-uh.

503
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
Veja como fazemos isso.

504
00:35:18,000 --> 00:35:19,720
Volte para o armazém perto do aeroporto.

505
00:35:20,120 --> 00:35:21,720
Fazemos a troca e eu vou embora.

506
00:35:22,060 --> 00:35:22,700
Às quatro.

507
00:35:23,080 --> 00:35:23,440
Exatamente.

508
00:35:23,760 --> 00:35:23,940
Entender?

509
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Nem um minuto depois.

510
00:35:25,540 --> 00:35:26,120
Às quatro.

511
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Sim.

512
00:35:27,660 --> 00:35:28,060
Agora, abaixe a arma.

513
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Coloque Mickey Dwyer.

514
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
Ele quer falar com você.

515
00:35:33,520 --> 00:35:34,200
Como está Lacey?

516
00:35:34,460 --> 00:35:36,040
A saúde dela depende de você.

517
00:35:36,400 --> 00:35:37,780
Fiz um acordo com Seavers.

518
00:35:37,920 --> 00:35:40,300
Portanto, nada de polícias, nada de federais, nada.

519
00:35:40,800 --> 00:35:41,800
Ou nenhuma esposa.

520
00:35:46,570 --> 00:35:48,350
Ryan disse que temos que fazer do jeito dele.

521
00:35:48,650 --> 00:35:50,130
Ele concordou em me deixar cuidar disso,
Mickey.

522
00:35:50,390 --> 00:35:52,090
Mas o plano foi traçado, Colt.

523
00:35:52,170 --> 00:35:53,970
Não importa o que ele diga, ele pretende matar
nós.

524
00:36:05,530 --> 00:36:10,630
Se esse significado mais difícil não for aceitável,
ele nunca se juntará a nós nisso.

525
00:36:10,631 --> 00:36:16,810
Ou talvez eu seja um gatilho, há um
olhar envergonhado em seu rosto.

526
00:36:16,811 --> 00:36:21,710
Será que Deus quer mesmo matar você?

527
00:36:22,270 --> 00:36:23,070
Mas ele não quer me matar.

528
00:36:23,071 --> 00:36:26,310
Apenas por respeito, não se preocupe.

529
00:36:29,570 --> 00:36:30,290
Não estou fazendo um filme.

530
00:36:30,291 --> 00:36:34,010
Podemos pairar a 5.000 pés e contar o
lebres na perna de uma mosca ao nível do mar.

531
00:36:34,550 --> 00:36:35,610
Entendo o que você quer dizer.

532
00:36:36,630 --> 00:36:37,630
Fenomenal.

533
00:37:00,150 --> 00:37:01,150
Ele não está aqui.

534
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Ele será.

535
00:37:03,410 --> 00:37:04,410
Mas estamos atrasados.

536
00:37:04,770 --> 00:37:05,790
Só dois minutos, Mickey.

537
00:37:07,630 --> 00:37:09,270
Tudo bem, Tommy, este é o seu lugar.

538
00:37:10,350 --> 00:37:11,470
Você acertou Sievers.

539
00:37:15,950 --> 00:37:18,190
Tudo bem, manteremos contato por walkie-talkie
-talkie.

540
00:37:18,191 --> 00:37:19,910
Não quero deixar nada ao acaso.

541
00:37:20,030 --> 00:37:21,630
Tenho muita coisa escrita sobre esse assunto.

542
00:37:22,330 --> 00:37:23,510
Eu já te decepcionei?

543
00:37:47,730 --> 00:37:48,870
Tommy, você vê alguma coisa?

544
00:37:51,090 --> 00:37:52,090
Nada ainda.

545
00:37:53,330 --> 00:37:54,430
Vou manter a altitude.

546
00:38:04,190 --> 00:38:05,430
Você acha que ele pode não aparecer?

547
00:38:06,030 --> 00:38:07,570
Ele já está seis minutos atrasado.

548
00:38:08,810 --> 00:38:10,810
Aposto que ele pagou pela cocaína
frente.

549
00:38:11,070 --> 00:38:12,670
Se ele não entregar, ele terá problemas.

550
00:38:21,740 --> 00:38:22,820
Você está usando óculos?

551
00:38:23,220 --> 00:38:23,900
Ei, não se preocupe.

552
00:38:24,020 --> 00:38:25,020
Eu nunca sinto falta.

553
00:38:25,120 --> 00:38:27,800
Você vai tentar matar todos nós,
não é você?

554
00:38:28,140 --> 00:38:29,720
Que tipo de pessoa você é?

555
00:38:30,560 --> 00:38:32,080
Meio que pega o que pode conseguir.

556
00:38:36,080 --> 00:38:37,260
Colt, algo está errado.

557
00:38:37,640 --> 00:38:38,440
Eles estarão aqui.

558
00:38:38,580 --> 00:38:39,580
Eles precisam.

559
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Leve-nos para baixo.

560
00:38:46,020 --> 00:38:47,260
Você viu alguma coisa?

561
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
Eu não tenho certeza.

562
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Aí está ele.

563
00:39:01,780 --> 00:39:03,080
Você acha que vai funcionar?

564
00:39:04,760 --> 00:39:06,000
Pense nisso como uma façanha.

565
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Pense positivo.

566
00:39:14,340 --> 00:39:15,340
Vamos.

567
00:39:19,390 --> 00:39:23,510
o o o

568
00:39:38,210 --> 00:39:49,690
Papai, mamãe está bem.

569
00:39:50,570 --> 00:39:51,570
Vá com calma, Mickey.

570
00:39:53,070 --> 00:39:54,070
Você está pronto?

571
00:39:54,390 --> 00:39:55,390
Sim, estou pronto.

572
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
Espere!

573
00:40:00,850 --> 00:40:02,370
O que você está tentando fazer, Seavers?

574
00:40:02,490 --> 00:40:03,790
Eu não te contei para mais ninguém.

575
00:40:03,810 --> 00:40:04,310
Que é aquele?

576
00:40:04,550 --> 00:40:05,310
É meu assistente.

577
00:40:05,530 --> 00:40:06,790
Ela tem cocaína com ela.

578
00:40:11,090 --> 00:40:12,150
Eu não gosto disso.

579
00:40:12,410 --> 00:40:14,310
Tinha que ter certeza de que você não estava fazendo besteira
rápido.

580
00:40:20,310 --> 00:40:21,690
Tommy, dê uma olhada naquele caminhão.

581
00:40:22,150 --> 00:40:23,430
Veja se há alguém com ela.

582
00:40:42,330 --> 00:40:43,330
Ela está sozinha.

583
00:40:45,630 --> 00:40:47,450
Faremos a negociação simultaneamente.

584
00:40:48,690 --> 00:40:49,690
Tudo bem.

585
00:41:07,220 --> 00:41:08,340
Eu tenho um atirador.

586
00:41:08,480 --> 00:41:10,580
No topo do Edifício Industrial Sul.

587
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
Perto da esquina.

588
00:41:13,320 --> 00:41:15,100
Telhado do Edifício Industrial Sul.

589
00:41:17,260 --> 00:41:18,680
Volte para a caminhonete, senhora.

590
00:41:22,540 --> 00:41:23,840
Ok, vamos lá.

591
00:41:38,830 --> 00:41:44,020
Tudo bem.

592
00:41:44,021 --> 00:41:45,221
Não gosto do plano de pagamento.

593
00:41:45,600 --> 00:41:46,800
Meu Deus, Cole.

594
00:41:46,880 --> 00:41:47,920
Não discuta com ele agora.

595
00:41:50,280 --> 00:41:51,900
Precisamos trazer Lacey de volta.

596
00:41:56,400 --> 00:41:58,040
Há outro no telhado em frente.

597
00:41:58,920 --> 00:42:00,620
Um no telhado do outro lado.

598
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
Ir!

599
00:42:12,530 --> 00:42:14,090
Lacey, querida, você está bem?

600
00:42:14,410 --> 00:42:15,410
Estou bem.

601
00:42:15,570 --> 00:42:17,050
Tudo bem, tenham seu reencontro.

602
00:42:18,990 --> 00:42:20,090
Você sabe que é todo coração.

603
00:42:35,020 --> 00:42:36,800
Demorou muito para chegar.

604
00:42:45,250 --> 00:42:47,090
Não é uma boa maneira de tratar sua empresa
parceiros.

605
00:43:07,430 --> 00:43:08,750
Ei, conseguimos, Cole!

606
00:43:08,870 --> 00:43:09,430
Nós conseguimos!

607
00:43:09,450 --> 00:43:10,450
O que você achou disso?

608
00:43:10,590 --> 00:43:11,950
Nada mal para os baixinhos, né?

609
00:43:12,110 --> 00:43:13,170
Ei, você é o maior fã.

610
00:43:13,171 --> 00:43:14,491
Os melhores caras com quem já trabalhei.

611
00:43:24,100 --> 00:43:24,860
Vamos tomar um café.

612
00:43:25,060 --> 00:43:26,280
Ei, parece uma boa ideia.

613
00:43:26,480 --> 00:43:28,416
Já faz um tempo que não trabalhamos
juntos, Colt.

614
00:43:28,440 --> 00:43:28,620
Sim.

615
00:43:28,720 --> 00:43:30,440
Colt, você é alguém que concordamos
com.

616
00:43:30,900 --> 00:43:32,320
Ótimo daqui, querido.

617
00:43:32,540 --> 00:43:34,980
Se Lacey gostasse, tinha que ser perfeito.

618
00:43:35,380 --> 00:43:36,660
Ela é minha crítica mais severa.

619
00:43:37,160 --> 00:43:38,640
Não dê ouvidos ao meu marido.

620
00:43:38,920 --> 00:43:41,600
Ele sabe que eu acho que tudo o que ele faz é
maravilhoso.

621
00:43:43,020 --> 00:43:44,120
Ah, a propósito, pessoal.

622
00:43:44,300 --> 00:43:46,217
Você pode vir
para o nosso jogo de basquete

623
00:43:46,218 --> 00:43:47,960
Quinta à noite ou assistir
nós jogamos na televisão.

624
00:43:48,260 --> 00:43:49,320
Vocês jogam basquete?

625
00:43:49,660 --> 00:43:51,820
Sim, temos uma equipe chamada Hollywood
Baixinhos.

626
00:43:51,980 --> 00:43:54,780
Sim, tocamos para diferentes instituições de caridade e
no intervalo dos jogos profissionais.

627
00:43:54,960 --> 00:43:56,280
Arrecadamos muito dinheiro dessa forma.

628
00:43:56,380 --> 00:43:58,040
Também levantamos muitas sobrancelhas.

629
00:43:58,340 --> 00:43:59,860
Esse número é três quartos.

630
00:43:59,940 --> 00:44:02,980
Ele está destruindo a quadra novamente com
seu incrível manejo de bola.

631
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Ele está na linha de base.

632
00:44:04,760 --> 00:44:05,700
Ele dispara um tiro de 20 pés.

633
00:44:05,701 --> 00:44:06,701
Está bom!

634
00:44:07,180 --> 00:44:09,100
Nossa, que tiro.

635
00:44:09,420 --> 00:44:11,580
Isso faz 17 a 9 com uma bola curta.

636
00:44:11,581 --> 00:44:12,581
O baixinho está na liderança.

637
00:44:12,700 --> 00:44:14,820
Ok, as garotas do Laker chegando ao tribunal.

638
00:44:15,080 --> 00:44:15,860
Oh, há um roubo!

639
00:44:16,060 --> 00:44:18,020
Sim, os Shorties estão com a bola novamente.

640
00:44:18,140 --> 00:44:19,460
Esses caras são incríveis.

641
00:44:20,340 --> 00:44:22,320
Olhando de novo, outro longo tempo lá fora.

642
00:44:22,460 --> 00:44:23,500
Ele, ele acerta.

643
00:44:23,760 --> 00:44:24,980
Isso é o que chamo de espírito.

644
00:44:25,100 --> 00:44:26,300
Isso é o que chamo de basquete.

645
00:44:26,500 --> 00:44:27,980
Deixe-me dizer isso.

646
00:44:28,320 --> 00:44:30,580
Rapaz, esse programa é fantástico.

647
00:44:31,000 --> 00:44:35,260
Faz um ótimo trabalho para os pequenos
e todo mundo dá um show fantástico.

648
00:44:35,840 --> 00:44:37,613
Bem, Hollywood
Shorties foram fundados

649
00:44:37,614 --> 00:44:40,721
mais de oito anos
atrás por um George Reseda.

650
00:44:41,580 --> 00:44:45,260
Ele tem uma variação de altura em qualquer lugar de 3
-pé-6 polegadas de altura a 4 pés-8.

651
00:44:45,780 --> 00:44:47,040
Há outro roubo.

652
00:44:47,200 --> 00:44:48,680
Esse é o número três quartos novamente.

653
00:44:49,040 --> 00:44:50,760
Ele o persegue no canto.

654
00:44:50,900 --> 00:44:52,380
Tudo bem, Shorties, chupem isso para ele.

655
00:44:52,540 --> 00:44:53,180
O que ele vai fazer?

656
00:44:53,300 --> 00:44:54,000
Está de volta para ele.

657
00:44:54,060 --> 00:44:54,740
Ele atira.

658
00:44:55,000 --> 00:44:56,240
Desta vez é longo.

659
00:44:58,120 --> 00:44:59,760
Sim, os Shorties vão ganhar.

660
00:44:59,980 --> 00:45:01,260
Uh-uh, desculpe, Howie.

661
00:45:01,300 --> 00:45:02,436
As mulheres têm tudo sobre elas.

662
00:45:02,460 --> 00:45:02,720
Sem chance.

663
00:45:02,800 --> 00:45:04,036
Esses caras estão jogando como profissionais.

664
00:45:04,060 --> 00:45:05,140
Ha, eles têm uma vantagem.

665
00:45:05,180 --> 00:45:06,180
Qual vantagem?

666
00:45:06,220 --> 00:45:08,640
Bem, quando eles driblam, a bola não
tem que ir tão longe.

667
00:45:09,100 --> 00:45:13,420
Agora, toda vez que o time adversário chuta
a bola e bate na tabela ou no aro,

668
00:45:13,600 --> 00:45:16,840
a bola tem que quicar no chão
antes que possa ser recuperado.

669
00:45:16,880 --> 00:45:18,996
Os Shorties vão tirar as calças
as meninas do Laker.

670
00:45:19,020 --> 00:45:21,100
Sim, eu sei que muitas pessoas gostam de ver
aquele garoto.

671
00:45:26,420 --> 00:45:27,420
Você está de volta.